Must have looked like we’re gonna fail but, I’m fine, sorry They use the word “foul/cheat” type of foul here, not foul smelling type of foul…although it’s interesting the English “foul” also goes well with the line about smell. There aren’t many of this class’ worth, enjoy itĪ stink is a foul among the good fragrance Superficially, the lyrics mean: I’ll chew on the undercooked steaks (as metaphor for haters).Įxtended meaning includes: The angry haters who failed to mature have various tricks up their sleeve but I can diss them repeatedly because I’m a star. “To chew” also means “to diss” in Korean. The haters/those who failed to mature uses tricks? “Stekki” is also a trick in a card game –> so could mean tricks. “Stekki” is a slang for “steak”, so eating/chewing the steak, where the steak is the hater? “Undercooked” could refer to “steaks” but could also mean “unripe” –> the actual phrase is more like “failed to ripen well.” The term seems to imply “failed to mature well/immature”. Even the spoons as social classification are extending the eating imagery. There are lots of eating references here. I don’t care, I hold the mic and beat up many gold spoons. Reference to being called “dirt spoon”, see my Baepsae post for details about spoons as metaphor for social status.
Written by: Pdogg, Supreme Boi, Bang PD, J-Hope, Rap Monster I think I just made it more rambly and I can’t seem to get it to sound smooth…but I guess that’s how it goes with interpretations/translations like this. Lots of adaptations done.because it’s next to impossible to translate and get meaning across… Some of the stuff doesn’t translate well…. This one’s not too complicated either but I LOVE LOVE LOVE this song!!!Īnd… the lyrics on second look is more complicated than I thought. I haven’t looked at the lyrics to all the songs in detail yet, but most of them seem straight forward.
0 kommentar(er)
